-
1 familles de faible revenu
сущ.юр. малоимущие семьиФранцузско-русский универсальный словарь > familles de faible revenu
-
2 pays à faible revenu et à déficit vivrier
Французско-русский универсальный словарь > pays à faible revenu et à déficit vivrier
-
3 personne à faible revenu
Французско-русский универсальный словарь > personne à faible revenu
-
4 pays à faible revenu
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > pays à faible revenu
-
5 faible
faible [fεbl]1. adjectiveweak ; [lumière] dim ; [bruit, odeur, espoir] faint ; [vent] light ; [rendement, revenu] low ; [marge, quantité] small ; [débit] slow ; [différence, avantage] slight ; [majorité] narrow2. masculine nouna. ( = personne) weak personb. ( = penchant) weakness* * *fɛbl
1.
1) ( sans force) [malade, structure, résistance, monnaie, marché] weak; [vue] poorun enfant faible de or de faible constitution — a child with a frail constitution
2) ( sans fermeté) [parents, gouvernement] weakêtre faible avec quelqu'un — to be soft with somebody, to be too soft on somebody
3) (bas, léger, médiorce) [proportion, progression] small; [coût, revenu] low; [moyens, portée] limited; [avantage] slight; [chance] slim; [bruit, lueur, vibrations] faint; [éclairage] dim; [vent, pluie] light; [résultat] poor; [score] low; [argument] feeble; [production] weak; [élève, classe] slowc'est une faible consolation — it's small ou little consolation
faible d'esprit — feeble-minded; [mot, expression] inadequate
2.
nom masculin et féminin weak-willed person
3.
avoir un faible pour — (pour un aliment, objet) to have a weakness for; ( pour une personne) to have a soft spot for
4.
faibles nom masculin plurielles faibles — the weak (+ v pl)
* * *fɛbl1. adj1) weakJe me sens encore faible. — I still feel a bit weak.
2) (voix, lumière, vent) faint3) (en capacité, performance) (élève, copie) poor, weakIl est faible en maths. — He's poor at maths., He's weak at maths.
4) (rendement, intensité, revenu) low2. nmavoir un faible pour — to have a weakness for, to have a soft spot for
* * *A adj1 ( sans force) [malade, organe, pouls] weak; [structure, poutre] weak; [résistance, défense] weak; [monnaie, économie, marché] weak; [vue] poor; un enfant faible de constitution or de faible constitution a child with a frail constitution; elle est faible des poumons she has weak lungs;2 ( sans fermeté) [parents, gouvernement] weak; il est faible de caractère he's got a weak character; la chair est faible the flesh is weak; être faible avec qn to be soft with sb, to be too soft on sb;3 ( peu considérable) [proportion, quantité, différence, progression] small; [coût, taux, rendement, revenu] low; [moyens, portée] limited; [avantage] slight; [chance] slim; c'était une période de faible natalité that was a period when the birthrate was low; la faible activité du secteur the low level of activity in the sector; à faible vitesse [rouler, percuter] at a low speed; substance de faible toxicité substance with a low toxic content; à faible profondeur [être, pousser] at a shallow depth; de faible profondeur [étang, récipient] shallow; il n'a qu'une faible idée de ce qui l'attend he has only a vague idea of what's awaiting him;4 ( sans intensité) [bruit, voix, lueur, vibrations] faint; [éclairage] dim; [vent, pluie] light; une faible lueur d'espoir a faint glimmer of hope;5 ( de peu de valeur) [résultat] poor; [score] low; [argument] feeble; [production] weak; un faible niveau de qualification/formation poor qualifications/training; le scénario est bien faible the script is very weak; résultats faibles en langues poor results in languages; de faible importance [événement, détail] of little importance; c'est une faible consolation it's small ou little consolation;6 ( manquant de capacités) [élève, classe] slow; j'ai une classe très faible I've got a very slow class; elle est faible en anglais she's weak in English; faible d'esprit feeble-minded;7 ( peu évocateur) [mot, expression] inadequate; c'est un imbécile et le mot est faible! he's a fool and that's putting it mildly!;8 Ling weak.C nm ( penchant) weakness; avoir un faible pour to have a weakness for [aliment, objet]; to have a soft spot for [personne].D faibles nmpl les faibles the weak (+ v pl); les économiquement faibles the economically disadvantaged.[fɛbl] adjectif[fonction organique]avoir la vue faible to have weak ou poor eyesightavoir le cœur/la poitrine faible to have a weak heart/chest5. [trop tempéré - style, argument, réforme] weak ; [ - jugement] mild ; [ - prétexte] feeble, flimsy7. [impuissant - nation, candidat] weak[marge] low[monnaie] weak[revenus] lowavoir de faibles chances de succès to have slight ou slender chances of succeeding————————[fɛbl] nom masculin et féminin————————[fɛbl] nom masculin1. [préférence]2. (littéraire) [point sensible] weak spot————————faibles nom masculin pluriel -
6 revenu
m -
7 revenu faible
сущ.маш. низкий отпуск -
8 income
(a) (of person) revenu m;∎ to be on a low/high income avoir un faible revenu/un revenu élevé;∎ their combined income totals $200,000 leurs revenus additionnés s'élèvent à 200 000 dollars;∎ the income from her investments les revenus provenant de ses placementsincome bracket, income group tranche f de salaire ou de revenu;∎ most people in this area belong to the lower/higher income group la plupart des habitants de ce quartier sont des économiquement faibles/ont des revenus élevés;income property immobilier m de rapport;income tax impôt m sur le revenu;∎ income tax is deducted at source les impôts sont prélevés à la source;income tax allowance déduction f avant impôt, déduction fiscale;income tax inspector inspecteur(trice) m, f des contributions directes ou des impôts;income tax return déclaration f de revenu; (form) feuille f d'impôt(b) (of company) recettes f pl, revenus m pl;ACCOUNTANCY income account compte m de produits;income bond obligation f à intérêt conditionnel;income and expenditure account compte de dépenses et recettes;income fund fonds m de placement à revenu fixe;incomes policy politique f des revenus;income smoothing manipulations f pl comptables;income stock valeurs f pl de placement;income stream flux m de revenus;income velocity of capital vitesse f de circulation du capital en revenus;income velocity of circulation vitesse de circulation de la monnaie en revenus, vitesse de circulation du capital en revenus -
9 income
income [ˈɪnkʌm]• an income of $15,000 a year un revenu de 15 000 dollars par an* * *['ɪŋkʌm]noun revenus mplan income of £1,000 per month — 1000 livres sterling par mois de revenus
to be on an income of £20,000 per year — gagner 20000 livres par an
to live within/beyond one's income — vivre dans la limite de/au-delà de ses moyens
-
10 страна с низким доходом
pays à faible revenu; pays à revenu faible [PFR; PRF]Русско-французский словарь русских соответствий названий и организаций Евросоюза > страна с низким доходом
-
11 moderately indebted low-, middle-income country (MILIC, MIMIC)
фр. pays à faible revenu, à revenu intermédiaire modérément endetté
исп. país de bajos ingresos, de ingrésos medianos moderadamente endeudado
страны с низким и средним доходом и средней задолженностью
Страны с низким и средним доходом, для которых значения трех из четырех ключевых показателей укладываются в следующие рамки: отношение внешней задолженности в ВНП 3050%; отношение внешней задолженности к сумме доходов от экспорта товаров и услуг 165275; отношение накопленных сумм по обслуживанию долга к доходам от экспорта 1830 и отношение суммы накопленных процентов к экспортным доходам 1220 %. Термин используется в издании Всемирного банка World Debt Tables. См. также severely indebted low-income, middle-income country.
Англо-русский словарь Финансы и долги > moderately indebted low-, middle-income country (MILIC, MIMIC)
-
12 severely indebted low-, middle-income country (SILIC, SIMIC)
фр. pays à faible revenu, à revenu intermédiaire gravement endetté
исп. país de bajos ingresos, de ingresos medianos gravemente endeudado
страна с низким или средним уровнем дохода и тяжелым бременем внешней задолженности
Страна с низким или средним уровнем дохода, в которой значения трех из четырех ключевых показателей превосходят критические отметки. Таковыми являются отношение внешней задолженности к ВНП (50%); отношение внешнего долга к доходам от экспорта товаров и услуг (275); отношение накопленных платежей по обслуживанию долга к доходам от экспорта (30) и отношение накопленных процентов по долгу к доходам от экспорта (20%). Используется в издании Всемирного банка World Debt Tables. См. moderately indebted low-income, middle-income country.
Англо-русский словарь Финансы и долги > severely indebted low-, middle-income country (SILIC, SIMIC)
-
13 World Bank's Special Program of Assistance for the Low-Income Debt-Distressed Countries in SubSaharan Africa
фр. Programme spécial d'assistance de la Banque mondiale en faveur des pays à faible revenu surendettés d'Afrique subsaharienne
исп. Programa especial de asistencia del Banco Mundial para los países de bajos ingresos de Africa al Sur del Sahara agobiados por la deuda
Специальная программа помощи Всемирного банка странам с низким уровнем дохода и высокой задолженностью, расположенным в Африке южнее Сахары
Обнародованная Всемирным банком в конце 1987 г. программа быстрого кредитования беднейших стран Африки южнее Сахары.
Англо-русский словарь Финансы и долги > World Bank's Special Program of Assistance for the Low-Income Debt-Distressed Countries in SubSaharan Africa
-
14 low income countries
[con.] pays à faible revenuEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > low income countries
-
15 бедняк
pauvre m* * *м.1) pauvre m, indigent m; sans-le-sou m, f invar2) эк. ( о крестьянине) paysan m pauvre* * *n1) gener. malheureux, meurt-de-faim, miséreux, pauvre diable, pouilleux, un pauvre hère, traîne-sabots, misérable, indigent, pauvre2) colloq. claquedent, clochard, purotin, sans-le-sou3) obs. cancre, hère4) euph. personne à faible revenu5) simpl. béquillard -
16 малоимущие семьи
-
17 обездоленный
malheureux, infortuné, déshérité* * *adj1) gener. en déshérence (L'OSE a su s’investir dans l’aide aux réfugiés et le soutien aux enfants en déshérence.), en souffrance, mal loti, infortuné, abandonné, avec disgrâce, disgracié, déshérité, humble2) euph. personne à faible revenu -
18 страны с низким уровнем доходов и дефицитом продовольствия
Dictionnaire russe-français universel > страны с низким уровнем доходов и дефицитом продовольствия
-
19 low-income
adjective [family] à faible revenu; [bracket] des bas salaires -
20 low-income
- 1
- 2
См. также в других словарях:
FAIBLE — adj. des deux genres Débile, qui manque de force, de vigueur. Il est encore faible de sa maladie. Avoir les jambes faibles. Voix faible. Organe faible. Avoir la vue faible. Avoir l estomac faible, la poitrine faible. Son pouls est très faible.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
FAIBLE — adj. des deux genres Qui est débile, qui manque de force, de vigueur. Il est sorti faible de sa maladie. Avoir les jambes faibles. Avoir la vue faible. Avoir la poitrine faible. Son pouls est très faible. Une faible constitution. Une faible santé … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
revenu — [ r(ə)vəny; rəv(ə)ny ] n. m. • 1320; de revenir 1 ♦ Ce qui revient (à qqn, à une collectivité) comme rémunération du travail ou fruit du capital. ⇒ gain, produit, profit, rapport. « celui là sera toujours riche qui ne dépense pas son revenu »… … Encyclopédie Universelle
Revenu d'inactivite — Revenu d inactivité Les revenus d inactivité désignent généralement l ensemble des revenus perçus par un actif (au sens économique) en période d inactivité. On parle également parfois de revenu de remplacement (ce qui remplace le revenu du… … Wikipédia en Français
Revenu par habitant — Revenu par tête Le revenu par tête (ou RNB par habitant, ou revenu per capita), est défini comme le revenu national brut (RNB) pour une année, divisé par le nombre total d habitants, ceci pour un pays ou une région donné. Sommaire 1 Mesure de… … Wikipédia en Français
Revenu par tete — Revenu par tête Le revenu par tête (ou RNB par habitant, ou revenu per capita), est défini comme le revenu national brut (RNB) pour une année, divisé par le nombre total d habitants, ceci pour un pays ou une région donné. Sommaire 1 Mesure de… … Wikipédia en Français
Revenu per capita — Revenu par tête Le revenu par tête (ou RNB par habitant, ou revenu per capita), est défini comme le revenu national brut (RNB) pour une année, divisé par le nombre total d habitants, ceci pour un pays ou une région donné. Sommaire 1 Mesure de… … Wikipédia en Français
Revenu d'existence — Allocation universelle L Allocation universelle désigne le versement d’un revenu unique à tous les citoyens d un pays, quels que soient leurs revenus, leur patrimoine, et leur statut professionnel : ce revenu permettrait à chaque individu de … Wikipédia en Français
Revenu d'existence inconditionnel — Allocation universelle L Allocation universelle désigne le versement d’un revenu unique à tous les citoyens d un pays, quels que soient leurs revenus, leur patrimoine, et leur statut professionnel : ce revenu permettrait à chaque individu de … Wikipédia en Français
Revenu garanti — Allocation universelle L Allocation universelle désigne le versement d’un revenu unique à tous les citoyens d un pays, quels que soient leurs revenus, leur patrimoine, et leur statut professionnel : ce revenu permettrait à chaque individu de … Wikipédia en Français
Revenu social garanti — Allocation universelle L Allocation universelle désigne le versement d’un revenu unique à tous les citoyens d un pays, quels que soient leurs revenus, leur patrimoine, et leur statut professionnel : ce revenu permettrait à chaque individu de … Wikipédia en Français